Фото недели

 Николай Карпович Гребенюк

Подробнее>>>

Поиск
  
 

 

23 АПРЕЛЯ  2010г.  ПЯТНИЦА,   №16  (10894)
 

 

Песни войны и победы

Мы летим, ковыляя во мгле

Перевод с английского песни Дж. Макхью

и Г. Адамсона.

Русский текст: С.Болотин, Т.Сикорская.

Был озабочен очень

  Воздушный наш народ:

К нам не вернулся ночью

С бомбежки самолет.

 

Радисты скребли в эфире,  

Волну найдя едва,  

И вот без пяти четыре  

Услышали слова:  

«Мы летим,  

ковыляя во мгле,

 

Мы ползем  

на последнем крыле.  

Бак пробит, хвост горит, и машина летит  

На честном слове  

и на одном крыле...»

 

Ну, дела! Ночь была!  

Их объекты разбомбили  

мы дотла.  

Мы ушли,  

ковыляя во мгле,

 

Мы к родной  

подлетаем земле.  

Вся команда цела,  

и машина пришла  

На честном слове

  и на одном крыле.

 История песни

Джимми Макхью - американский композитор, автор многих популярных мелодий. В России Джимми Макхью известен мало, хотя одно его произведение в свое время прозвучало на всю нашу страну.

Это мелодия песенки «Мы летим, ковыляя во мгле...», исполнявшейся в военные годы Эдит и Леонидом Утесовыми в сопровождении Государственного джаз-оркестра РСФСР.

В Америке эта песня появилась в 1943 году и называлась она «Comin’ In On A Wing And A Prayer» (буквально - «Летим на крыле и молитве»). Слова написал Гарольд Адамсон - соавтор Макхью по многим работам. Песня запомнилась американцам, а президент Трумэн даже процитировал ее строки в одной из своих речей, посвященных окончанию войны. Существуют ее современные (в стиле «кантри») и сохраняются старые записи.

В нашей стране песня пользовалась не меньшей популярностью. В те времена рассказ об американских бомбардировщиках воспринимался публикой с восторгом - не то, что сейчас. Успеху песни способствовала мелодия Джимми Макхью, аранжированная для утесовского оркестра Аркадием Островским, мастерство исполнителей и, не в последнюю очередь, замечательный русский текст. Его авторам - С.Болотину и Т.Сикорской - пришлось преодолеть большие трудности, в частности, исключить явное упоминание о молитве и вере в Господа - это не прошло бы в те непростые времена. Но песня получилась прекрасной. Ее поют и до сих пор - сотрудники послевоенного МУРа в телевизионном сериале «Место встречи изменить нельзя», летчики-ветераны в фильме «Сочинение ко Дню Победы», часто песню исполняют и на эстраде.

 

 

 

 

 

Погода

 В этом номере

Чтоб перед ветеранами не было стыдно

В Лесном сельском поселении подготовка к празднованию

9 Мая идет полным ходом.

подробнее...

 

«Уроки в старой школе»

 Звенит звонок на урок чистописания, и при свете керосиновой лампы мальчишки и девчонки, макая в чернильницу перьевые ручки, старательно, чтобы не сделать кляксу, выводят в прописях буквы и слова…

подробнее...

 

Ежегодный техосмотр

Автотранспорта, принадлежащего предприятиям, организациям, хозяйствам Исилькульского МР, будет проведен на территории района с 10 мая по 10 июля.

подробнее...

 

Наши музыканты – снова дипломанты

 Еще одно успешное выступление наших юных музыкантов состоялось на областном конкурсе пианистов. О нем нам рассказала заведующая фортепианным отделением детской школы искусств Е.В. Шалимова:

подробнее...

 

ОмГУ приглашает

В апреле проходит серия видеоконсультаций, которые ежегодно проводит Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского для своих будущих абитуриентов, используя технические возможности действующих в районах Ресурсных центров информатизации.  

подробнее...

  

Бронза на чемпионате мира

по панкратиону у нашего земляка мастера спорта международного класса Аслана Алимжанова.  

подробнее...

 

Приоритет - сохранению здоровья работников

 В областном конкурсе на лучшее состояние условий и охраны труда

 по итогам работы за 2009 год, организованном Министерством труда и соцразвития Омской области, наш район представляет молокоперерабатывающее предприятие ОАО "Вита". Окончательные итоги еще не подведены, однако по набранным баллам оно претендует на одно из призовых мест. 

подробнее...

 

Верны военной присяге

С честью исилькульцы исполняют солдатский долг, держат высокую планку, заданную прадедами в годы войны.  

подробнее...

 

Спортивный курьер

Праздничные турниры к 65-летию Победы

 19 апреля в шахматном клубе стартовал шахматный турнир среди учащихся школ, посвященный памяти И.А. Кибаля. Он продлится до 6 мая.

И в Тавричанке, и в Кормиловке

Успех сопутствовал шахматистам и шашистам нашего района, участвовавшим в традиционных областных турнирах.

«Президентские состязания»

среди семиклассников школ города и района состоялись на стадионе «Молодежный» 17 апреля.  

подробнее... 

 

Поиск

А мать ждала его всю жизнь…

В № 14 нашей газеты от 9 апреля мы опубликовали информацию «Просим откликнуться», о результате поиска читайте в этом материале. 

подробнее...

 

История песни

 Джимми Макхью - американский композитор, автор многих популярных мелодий. В России Джимми Макхью известен мало, хотя одно его произведение в свое время прозвучало на всю нашу страну.

подробнее...

 

По океану Вечной памяти

отправились учащиеся Городищенской ООШ – члены содружества «Алые паруса». Путешествие они предприняли под девизом «За Родину, добро и справедливость» и посвятили его 65-летию Великой Победы. Об этом нам рассказала педагог школы М.В. Зайцева.  

 подробнее...

 

«Давно война закончилась, но память в нас жива…»

 Конкурс авторских стихов, посвященных 65-й годовщине Победы, прошел в Медвежинской школе - об этом в редакцию сообщила Н.М. КОСАРЕВА, руководитель школьного методобъединения.

подробнее...

 

На Востоке

Прошла военная служба Николая Карповича Гребенюка. Сейчас ветеран живет в Гофнунгстале.

подробнее...