КОРНИ

На языке предков

При Центре немецкой культуры в Солнцевке постоянно работает несколько групп углубленного изучения немецкого языка: группа для дошколят в детском саду, две группы для младших школьников, две молодежные группы. Но есть еще одна, отличающаяся тем, что в ней изучают не общепринятый литературный язык, а Muttersprache – материнский язык – тот, который дети слышат в семье с рождения и на котором говорили их предки.

Третий год эти занятия ведет Рита Иогановна Майер. Как она объяснила, диалект, на котором говорит в семье немалая часть солнцевцев, уходит корнями во Фризланд – землю Нижней Саксонии в Германии, на границе с Голландией, к языку фризов. Даже само написание и звучание этого наречия Plautditsch (плотдич) отличается от литературного – Plattdeutsch (платдойч).

Поскольку такой разговорный язык долгие десятилетия не изучался, в каждом населенном пункте, где сегодня живут потомки фризов, в каждой семье он немного отличается, а словарный запас от поколения к поколению беднел.

И все-таки язык оказался очень живучим. В настоящее время на нем разговаривает 15 миллионов человек, в Гамбурге на нем издаются газеты, пишутся литературные произведения. В прошлом году в Солнцевку приезжали немцы, долгие годы проживающие в Канаде, и были очень удивлены, не могли поверить, что здесь, в Сибири, есть люди, говорящие на их родном диалекте.

Идея возродить, восстановить язык предков и передать его новым поколениям и лежит в основе пилотного проекта Солнцевского ЦНК. «В группу мы принимаем детей от четырех лет и старше, – рассказывает Рита Иогановна. – Разговариваем на бытовые темы: дом, кухня, огород, улица. Незнакомые слова вместе переводим на русский, чтобы все поняли и постарались запомнить, разучиваем старинные песни. Делаем то, что можем, а что получится – увидим».

14 ноября на открытое занятие по изучению Plautditsch в Солнцевку приедет большая делегация участников XIII Форума немцев России «50 лет современному общественному движению российских немцев», включая представителей органов государственной власти и общественных, образовательных организаций России и Германии. Уникальный опыт солнцевцев им очень интересен.